My friend Dawn came up for a visit. 30 years later I remember Dawn fondly and recently reconnected with her, inspired by this blog. She remembers visiting me in Bauru but, sadly, I do not remember the visit.
Minha amiga Dawn veio me visitar. 30 anos depois eu me lembro de Dawn com carinho e recentemente me reconectei com ela, inspirada neste blog. Ela se lembra de me visitar em Bauru, mas, infelizmente, não me lembro da visita.
03 May 2018
02 May 2018
2 Maio 1988
The Rotarians from Arizona were in town and different Rotarians took turns taking them around. Today was the Quevedo's day and they did not invite me to accompany them even though their daughter missed a whole day of school for it.
Os rotarianos do Arizona estavam na cidade e vários rotarianos se revezavam como anfitrião por um dia. Hoje foi o dia de Quevedo e eles não me convidaram para acompanhá-los, embora a filha deles tenha perdido um dia inteiro de escola por causa disso.
30 years later I'm wondering if I inadvertently did something to make them dislike me. I mean, it's no secret that Americans don't have all the social graces that people in Latin America do but I would think that this family, who had two kids be exchange students, would be a little more understanding. When I lived in their house I barely spoke the language and there was nobody my age at home. Only two parents and a grandma. So it was a difficult situation - but I always liked them, I just didn't like being so alone which is why I was all in favor of moving to the Araujo's with four other kids my age.
30 anos depois, estou me perguntando se, inadvertidamente, fiz alguma coisa para fazê-los não gostar de mim. Não é segredo que os americanos não têm todas as graças sociais que as pessoas na América Latina têm, mas eu acho que essa família, que tinha dois filhos como intercambistas, seria um pouco mais compreensiva. Quando morava na casa deles, mal falava a língua e não havia ninguém da minha idade em casa. Apenas dois pais e uma avó. Então foi uma situação difícil - mas eu sempre gostei deles, eu simplesmente não gostava de ficar tão sozinha, e é por isso que eu era a favor de me mudar para o Araujo com quatro outras crianças da minha idade.
But as I review entries about things they did or didn't do...it makes me wonder. Along with that, I've reached out to a few of them on Facebook and gotten no response.
Mas enquanto eu reviso as entradas sobre coisas que eles fizeram ou não fizeram ... isso me faz pensar. Junto com isso, estendi a mão para alguns deles no Facebook e não obtive resposta.
After the Rotary club meeting we went over to someone's house and I met a Brazilian who'd gone to USC and married another exchange student and now lives in Switzerland. They had a baby and she only spoke Portuguese to it and he only spoke German to it. I thought that was fantastic and planned to do that when I had kids. 30 years later I can say - easier said than done. I actually tried with my first child but what I quickly discovered is that I really didn't know how to do baby talk in Portuguese. I couldn't say "night night" and "let's take a bath" so my efforts didn't last long.
Após a reunião do Rotary Club, fomos até a casa de alguém e conheci um brasileiro que foi para a USC e se casou com outro intercambista e agora mora na Suíça. Eles tinham um bebê e ela só falava português e ele só falava alemão. Achei fantástico e planejei fazer isso quando tinha filhos. 30 anos depois, posso dizer - mais fácil dizer do que fazer. Eu realmente tentei com minha primeira filha, mas o que eu descobri rapidamente é que eu realmente não sabia como fazer conversa de bebê em Português. Eu não pude dizer vamos fazer neninho e "vamos tomar um banho" assim meus esforços não duraram muito tempo.
Os rotarianos do Arizona estavam na cidade e vários rotarianos se revezavam como anfitrião por um dia. Hoje foi o dia de Quevedo e eles não me convidaram para acompanhá-los, embora a filha deles tenha perdido um dia inteiro de escola por causa disso.
30 years later I'm wondering if I inadvertently did something to make them dislike me. I mean, it's no secret that Americans don't have all the social graces that people in Latin America do but I would think that this family, who had two kids be exchange students, would be a little more understanding. When I lived in their house I barely spoke the language and there was nobody my age at home. Only two parents and a grandma. So it was a difficult situation - but I always liked them, I just didn't like being so alone which is why I was all in favor of moving to the Araujo's with four other kids my age.
30 anos depois, estou me perguntando se, inadvertidamente, fiz alguma coisa para fazê-los não gostar de mim. Não é segredo que os americanos não têm todas as graças sociais que as pessoas na América Latina têm, mas eu acho que essa família, que tinha dois filhos como intercambistas, seria um pouco mais compreensiva. Quando morava na casa deles, mal falava a língua e não havia ninguém da minha idade em casa. Apenas dois pais e uma avó. Então foi uma situação difícil - mas eu sempre gostei deles, eu simplesmente não gostava de ficar tão sozinha, e é por isso que eu era a favor de me mudar para o Araujo com quatro outras crianças da minha idade.
But as I review entries about things they did or didn't do...it makes me wonder. Along with that, I've reached out to a few of them on Facebook and gotten no response.
Mas enquanto eu reviso as entradas sobre coisas que eles fizeram ou não fizeram ... isso me faz pensar. Junto com isso, estendi a mão para alguns deles no Facebook e não obtive resposta.
After the Rotary club meeting we went over to someone's house and I met a Brazilian who'd gone to USC and married another exchange student and now lives in Switzerland. They had a baby and she only spoke Portuguese to it and he only spoke German to it. I thought that was fantastic and planned to do that when I had kids. 30 years later I can say - easier said than done. I actually tried with my first child but what I quickly discovered is that I really didn't know how to do baby talk in Portuguese. I couldn't say "night night" and "let's take a bath" so my efforts didn't last long.
Após a reunião do Rotary Club, fomos até a casa de alguém e conheci um brasileiro que foi para a USC e se casou com outro intercambista e agora mora na Suíça. Eles tinham um bebê e ela só falava português e ele só falava alemão. Achei fantástico e planejei fazer isso quando tinha filhos. 30 anos depois, posso dizer - mais fácil dizer do que fazer. Eu realmente tentei com minha primeira filha, mas o que eu descobri rapidamente é que eu realmente não sabia como fazer conversa de bebê em Português. Eu não pude dizer vamos fazer neninho e "vamos tomar um banho" assim meus esforços não duraram muito tempo.
01 May 2018
1 Maio 1988
Last night I dreamt that I was at home and my mom kept asking me questions and all my answers were in Portuguese. In my dream I laid on my bed and thought of people in Brazil and then I woke up ready to scream because I thought I had forgotten to say goodbye to people. Apparently my subconscious was trying to come to terms with my impending departure.
Ontem à noite sonhei que estava em casa e minha mãe estava me fazendo perguntas e todas as minhas respostas foram em português. No meu sonho eu deitei na minha cama e pensei em pessoas no Brasil e então acordei pronto para gritar porque pensei ter esquecido de me despedir das pessoas. Aparentemente meu subconsciente estava tentando aceitar minha partida iminente.
Ontem à noite sonhei que estava em casa e minha mãe estava me fazendo perguntas e todas as minhas respostas foram em português. No meu sonho eu deitei na minha cama e pensei em pessoas no Brasil e então acordei pronto para gritar porque pensei ter esquecido de me despedir das pessoas. Aparentemente meu subconsciente estava tentando aceitar minha partida iminente.
27 April 2018
27 Abril 1988
I was very upset today because Mr. Quevedo called out of the blue and said tomorrow at 6 p.m. I'd be moving to another host family. Originally I was going to stay at the Martin's, an older couple who are friends with the Araujo's but Mrs. Martin was ill and spending a lot of time going to doctors in Sao Paulo. I was very upset about the sudden move and when my mom got back from the grocery store I told her.
Fiquei muito chateado hoje porque o Sr. Quevedo ligou do nada e disse que amanhã às 18h eu estaria mudando para outra família anfitriã. Originalmente eu ia ficar no Martin's, um casal mais velho que é amigo do Araújo, mas a Sra. Martin estava doente e passou muito tempo indo a médicos em São Paulo. Fiquei muito chateado com a mudança repentina e quando minha mãe voltou da mercearia eu disse a ela.
She went into Mama Bear mode and said IF I moved it wouldn't be tomorrow, it would be after Mother's Day. Then she called the Rotary president and tried to work things out.
Ela entrou no modo Mama Bear e disse que se eu mudasse, não seria amanhã, seria depois do Dia das Mães. Depois ligou para o presidente do Rotary e tentou resolver as coisas.
Fiquei muito chateado hoje porque o Sr. Quevedo ligou do nada e disse que amanhã às 18h eu estaria mudando para outra família anfitriã. Originalmente eu ia ficar no Martin's, um casal mais velho que é amigo do Araújo, mas a Sra. Martin estava doente e passou muito tempo indo a médicos em São Paulo. Fiquei muito chateado com a mudança repentina e quando minha mãe voltou da mercearia eu disse a ela.
She went into Mama Bear mode and said IF I moved it wouldn't be tomorrow, it would be after Mother's Day. Then she called the Rotary president and tried to work things out.
Ela entrou no modo Mama Bear e disse que se eu mudasse, não seria amanhã, seria depois do Dia das Mães. Depois ligou para o presidente do Rotary e tentou resolver as coisas.
22 April 2018
22 Abril 1988
I found Rio to be much calmer than I expected with less people, crowds and traffic. After a couple of days I felt comfortable there and confident that I knew my way around. Several years later when I returned (1993 and 2001) it felt just as comfortable. I never did figure out what was so stupendous about the beaches that I'd heard about all my life but in the end turned out to look like any other beach. In my youth I thought maybe one day I'd work in the embassy in Rio.
Eu achei o Rio muito mais calmo do que eu esperava com menos gente, multidões e trânsito. Depois de alguns dias, me senti confortável e confiante de que poderia navegar pela cidade. Vários anos depois, quando voltei (1993 e 2001), senti-me igualmente confortável. Eu nunca entendi o que era tão estupendo sobre as praias que eu tinha ouvido falar toda a minha vida, mas no final acabou por se parecer com qualquer outra praia. Na minha juventude, pensei que talvez um dia trabalharia na embaixada do Rio.
Eu achei o Rio muito mais calmo do que eu esperava com menos gente, multidões e trânsito. Depois de alguns dias, me senti confortável e confiante de que poderia navegar pela cidade. Vários anos depois, quando voltei (1993 e 2001), senti-me igualmente confortável. Eu nunca entendi o que era tão estupendo sobre as praias que eu tinha ouvido falar toda a minha vida, mas no final acabou por se parecer com qualquer outra praia. Na minha juventude, pensei que talvez um dia trabalharia na embaixada do Rio.
From Rio I went to a Rotary conference in Aguas de Sao Pedro, Brazil. There were eight other exchange students from Canada and the U.S. in addition to several men from Arizona who were here as the reciprocal of my Pai's visit to the U.S.
Do Rio fui a uma conferência do Rotary em Águas de São Pedro, Brasil. Havia oito outros intercambistas do Canadá e dos EUA, além de vários homens do Arizona que estavam aqui como recíprocos da visita de meu pai aos EUA.
Do Rio fui a uma conferência do Rotary em Águas de São Pedro, Brasil. Havia oito outros intercambistas do Canadá e dos EUA, além de vários homens do Arizona que estavam aqui como recíprocos da visita de meu pai aos EUA.
When talking with the other American students we'd get a lot of laughs on our own mixed up English like saying "I have 18 years" instead of "I'm 18 years old" or pronouncing "guard" like "gward". We'd often switch to Portuguese in the middle of speaking English to each other without even realizing the switch.
Quando conversávamos com os outros estudantes americanos, ríamos muito de nosso próprio inglês confuso, como dizer "eu tenho 18 anos", em vez de "tenho 18 anos", ou pronunciava "guarda" como "gward". Nós sempre mudávamos para o português no meio de falar inglês um com o outro, mesmo sem perceber a mudança.
Quando conversávamos com os outros estudantes americanos, ríamos muito de nosso próprio inglês confuso, como dizer "eu tenho 18 anos", em vez de "tenho 18 anos", ou pronunciava "guarda" como "gward". Nós sempre mudávamos para o português no meio de falar inglês um com o outro, mesmo sem perceber a mudança.
I'm really not sure why we were there and my journal indicates that I did more beer drinking and partying (including trashed hotel rooms) this weekend, under the noses of Roatarians, sometimes literally, than I did the whole year.
Eu realmente não estou certo porque nós estávamos lá e meu diário indica que eu gastei mais tempo bebendo cerveja e festejando (incluindo quartos de hotel destruídos) este fim de semana, debaixo do nariz de Roatarians, às vezes literalmente, que eu fiz o ano inteiro.
Eu realmente não estou certo porque nós estávamos lá e meu diário indica que eu gastei mais tempo bebendo cerveja e festejando (incluindo quartos de hotel destruídos) este fim de semana, debaixo do nariz de Roatarians, às vezes literalmente, que eu fiz o ano inteiro.
The last morning, which came early after partying until 6:30 a.m., we had a quick picture and made speeches. I felt bad that I forgot to thank my host families, especially when two out of three of my families were in attendance.
Na última manhã, que chegou cedo depois da festa até as 6h30 da manhã, tivemos uma foto rápida e fizemos discursos. Eu me senti mal por ter esquecido de agradecer às minhas famílias anfitriãs, especialmente quando duas de três das minhas famílias estavam presentes.
Na última manhã, que chegou cedo depois da festa até as 6h30 da manhã, tivemos uma foto rápida e fizemos discursos. Eu me senti mal por ter esquecido de agradecer às minhas famílias anfitriãs, especialmente quando duas de três das minhas famílias estavam presentes.
21 April 2018
21 Abril 1988
I thought our cab driver (Sergio) from the first day was really a nice man and today he and I went to the zoo. As a grown up I'm sure he was just looking for business and, again, I think, how fortunate I was as a young girl in the company of one UNKNOWN man to have been absolutely, completely safe.
Eu pensei que nosso motorista de táxi (Sergio) do primeiro dia era realmente um homem agradável e hoje ele e eu fomos para o jardim zoológico. Como adulto, tenho certeza de que ele estava apenas à procura de negócios e, novamente, acho que é notável o quão afortunada eu era quando jovem, na companhia de um homem DESCONHECIDO, de ter estado absolutamente, completamente segura.
I still remember Sergio. In my memory he was my personal cab driver for all the days I was there. He probably took us to the shopping mall the other day but I didn't note it. At the zoo, he didn't wait in the car. We walked and talked all through the zoo. He talked a lot about his 1 1/2 year old daughter.
Ainda me lembro de Sergio. Na minha memória, ele era o meu taxista pessoal durante todos os dias em que estive lá. Ele provavelmente nos levou para o shopping no outro dia, mas eu não notei isso. No zoológico, ele não esperou no carro. Nós andamos e conversamos durante todo o zoológico. Ele falou muito sobre sua filha de 1 ano e meio.
I thought the zoo was very nice and had some different animals like a crab-eating raccoon (mao pelado). It was brown with no mask and skinnier than a traditional raccoon.
Eu pensei que o zoológico era muito bom e tinha alguns animais diferentes, como um guaxinim (mao pelado). Era marrom sem máscara e mais magro do que um guaxinim tradicional.
Eu pensei que nosso motorista de táxi (Sergio) do primeiro dia era realmente um homem agradável e hoje ele e eu fomos para o jardim zoológico. Como adulto, tenho certeza de que ele estava apenas à procura de negócios e, novamente, acho que é notável o quão afortunada eu era quando jovem, na companhia de um homem DESCONHECIDO, de ter estado absolutamente, completamente segura.
I still remember Sergio. In my memory he was my personal cab driver for all the days I was there. He probably took us to the shopping mall the other day but I didn't note it. At the zoo, he didn't wait in the car. We walked and talked all through the zoo. He talked a lot about his 1 1/2 year old daughter.
Ainda me lembro de Sergio. Na minha memória, ele era o meu taxista pessoal durante todos os dias em que estive lá. Ele provavelmente nos levou para o shopping no outro dia, mas eu não notei isso. No zoológico, ele não esperou no carro. Nós andamos e conversamos durante todo o zoológico. Ele falou muito sobre sua filha de 1 ano e meio.
I thought the zoo was very nice and had some different animals like a crab-eating raccoon (mao pelado). It was brown with no mask and skinnier than a traditional raccoon.
Eu pensei que o zoológico era muito bom e tinha alguns animais diferentes, como um guaxinim (mao pelado). Era marrom sem máscara e mais magro do que um guaxinim tradicional.
20 April 2018
20 Abril 1988
We went to Corcovado (a mountain in Tijuca forest) in the morning. Then we had lunch at Copacabana and up to Sugar Loaf mountain in the afternoon. Sadly it was too cloudy to see anything.
Nós fomos para o Corcovado (uma montanha na floresta da Tijuca) pela manhã. Depois fomos almoçar em Copacabana e até o Pão de Açúcar à tarde. Infelizmente estava muito nublado para ver qualquer coisa.
Many years later I would take my older two children to Sugar Loaf (in January 2001) and the tour guide would have such a funny way of pronouncing Sugar Loaf that we would laugh about it for years to come and probably the rest of our lives.
Muitos anos depois eu levaria meus dois filhos mais velhos para o Sugar Loaf (em janeiro de 2001) e o guia turístico teria uma maneira tão engraçada de pronunciar o Pão de Açúcar que riríamos nos próximos anos e provavelmente o resto de nossas vidas.
I appreciated not coming to Rio sooner because at this point in my year I was able to talk to the residents and really get a feel for what the city is like from their point of view.
Eu aprecio não vir para o Rio mais cedo porque neste momento do meu ano eu fui capaz de conversar com os moradores e realmente sentir como é a cidade do ponto de vista deles.
In the evening we went to the Plataforma 1 club and saw an excellent samba show.
À noite fomos ao clube Plataforma 1 e vimos um excelente show de samba.
Nós fomos para o Corcovado (uma montanha na floresta da Tijuca) pela manhã. Depois fomos almoçar em Copacabana e até o Pão de Açúcar à tarde. Infelizmente estava muito nublado para ver qualquer coisa.
Many years later I would take my older two children to Sugar Loaf (in January 2001) and the tour guide would have such a funny way of pronouncing Sugar Loaf that we would laugh about it for years to come and probably the rest of our lives.
Muitos anos depois eu levaria meus dois filhos mais velhos para o Sugar Loaf (em janeiro de 2001) e o guia turístico teria uma maneira tão engraçada de pronunciar o Pão de Açúcar que riríamos nos próximos anos e provavelmente o resto de nossas vidas.
I appreciated not coming to Rio sooner because at this point in my year I was able to talk to the residents and really get a feel for what the city is like from their point of view.
Eu aprecio não vir para o Rio mais cedo porque neste momento do meu ano eu fui capaz de conversar com os moradores e realmente sentir como é a cidade do ponto de vista deles.
In the evening we went to the Plataforma 1 club and saw an excellent samba show.
À noite fomos ao clube Plataforma 1 e vimos um excelente show de samba.
Subscribe to:
Posts (Atom)